Tập 6
- Ngươi là ai? - Ta là Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong?
- Hong Gil Dong! - Chạy đi!
- Vậy ra ngươi là tên đó. - Giờ đến lượt ta.
Ngươi là tên giết chết băng nhóm Teuk Jae 5 ngày trước, đúng không?
Là tổ chức Yongmun ngươi làm, đúng không?
Coi bộ vết thương của ngươi chưa lành hẳn rồi!
Giờ thì ta thấy tệ đấy!
Ngươi hẳn là đứa con rơi của bộ trưởng Hong, đã dẫn trộm vào nhà mình.
Dù gì ngươi cũng sẽ chết nếu bị bắt, vậy để ta giết ngươi luôn vậy.
Ngươi giết được ta thì không nói. Nhưng ta hy vọng ngươi không bị giết.
Nếu ngươi chết thì ta gặp rắc rối rồi.
Tôi đã nói là không đi theo anh mà! Tôi đang tìm bạn thôi!
Lấy nó ra đi!
Này! Sao anh có thể nghi oan tôi rồi bỏ đi như thế?
Mặt anh giống côn đồ lắm đấy!
Sao anh và bọn Yongmun các anh ác thế?
Hèn gì mà bị đâm!
Cô nói gì vậy?
Bộ thiếu gia anh không nói sao? Tôi đã cứu anh ta đấy.
À, chẳng có gì ngạc nhiên. Hắn bỏ đi chẳng nói lời nào mà!
Gì vậy?
Đó là cô gái ta gặp trước cửa tổng hành dinh đúng không?
Không phải ngươi nói là không biết cô ta sao?
Tôi cũng không biết hắn đâu! Chẳng biết gì hết!
Có chuyện gì vậy?
Sao ngươi lại đi một mình?
Có người theo dõi chúng tôi và tôi đang tìm hiểu xem là ai.
Vết thương của hoàng tử chưa lành. Hãy đi trợ giúp ngài đi.
Vâng, phu nhân. Ta đi.
Trông ngươi xinh như con gái mà kiếm thuật lại khá thế!
Trông ngươi có vẻ đã giết vài người rồi.
Ta nghe đồn ngươi là côn đồ, và tài nghệ đánh nhau của ngươi cũng khá lắm.
Có lẽ ngươi đang đau lắm! Sao ta không dừng lại trước khi bụng ngươi toét ra nhỉ?
- Lo cho ngươi đi! - Ta chỉ lo ngươi sẽ chết thôi.
Đủ rồi!
Ta không thích đánh nhau với ngươi.
Tốt hơn là ngươi đừng cử động gì cả!
Giờ ngươi sẽ làm gì? Giải ta đến nha phủ à?
Ta nghe nói tổ chức Yongmun được ngài thứ trưởng bảo hộ đằng sau.
Nên ta nghĩ ngươi sẽ chẳng sợ nha sai đâu.
- Tại sao ngươi giết băng nhóm Teuk Jae? - Đừng hỏi nhiều.
Lý do chúng bị giết là vì chúng đã thấy thứ không nên thấy.
Nếu mục đích của ngươi là dùng ta để phơi bày sự thật, thì ngươi thôi được rồi đấy.
Bất cứ kẻ nào ngáng đường ta,
nha sai, binh lính, ngay cả cha ta...
ta đều sẽ giết hết.
Nếu ngươi bỏ đi bây giờ, ta sẽ tha cho ngươi.
Ngươi.... xem nhẹ mạng người quá nhỉ!
Có gì đáng tự hào khi lấy mạng người khác chứ?
- Ngươi là gì chứ? - Chuyện đó ngươi không cần biết.
- Chúng tôi sẽ bắt hắn. - Để hắn đi đi.
Không cần bắt hắn.
Hắn chẳng biết gì đâu. Hắn chỉ đi tìm bọn giết lũ trộm thôi.
Nếu hắn không tìm được gì, hắn sẽ lại đến tìm ta.
Hắn đi cùng với cô gái bán thuốc dạo.
Cô ta chắc đã cho hắn biết ngài có liên quan rồi.
- Tôi gặp cô ta trên đường đến đây. - Ta đã bảo người làm như không biết cô ta mà.
Nhưng... Bà Noh cũng thấy cô ta rồi.
Bà Noh?
Đây.
Cô đi cùng thuyền từ Trung Quốc với chúng tôi à?
Lúc đầu, tôi không biết anh ta là thiếu gia của 1 tổ chức lớn như thế.
Tôi nghe nói bà là bà Noh. Vậy nghĩa là anh ta cũng họ Noh phải không ạ?
Cô gái trẻ, cô tên gì vậy?
- Tôi tên Yi Nok. - Yin Ok?
Không phải. Yi của "hạnh phúc", "Nok" của màu xanh ấy.
Yi Nok?
Cô mấy tuổi rồi? Cô họ Ryu phải không?
Tôi là Heo Yi Nok.
Là ông tôi đặt tên cho tôi đấy.
Tôi hiểu rồi.
Sao bà lại hỏi thế?
Tôi đang tìm 1 cô gái tên Yi Nok.
Ryu Yi Nok. Đó là một cái tên hiếm.
Tôi chỉ là Heo Yi Nok thôi.
Nhưng thật lòng thì tôi không biết liệu mình có xứng đáng nhận sự tiếp đãi này không!
Nhưng mà, thiếu gia ổn chứ ạ?
- Sao? - Tôi thấy anh ta đi lại khắp nơi.
Nếu ảnh hưởng đến vết thương thì mệt lắm!
Tôi hiểu. Vậy là cô đã thấy vết thương rồi!
Lần đầu gặp anh ta trên thuyền, tôi cứ tưởng anh ta là người làm thuê.
Nhưng giờ thấy anh ta ở đây, trông anh ta cũng giống lái buôn lắm.
Nhưng khi thấy anh ta bị đâm, tôi đã nghĩ anh ta là kẻ giết người.
Vậy chính xác anh ta làm gì nhỉ?
Cô nói là không biết cậu ấy, nhưng xem ra cô cũng biết nhiều chuyện đấy.
Không phải thế đâu. Thậm chí tôi còn chưa biết tên anh ta mà.
- Vậy tên anh ta là gì ạ? - Khi nào cậu ấy về thì cô tự hỏi nhé.
Thức ăn sắp nguội rồi. Mời cô ăn đi.
Tôi phải đi giải quyết một số việc.
Thật nguy hiểm. Tối hơn ta hãy khử cô ta đi.
Thải khí độc đi.
Bà ấy thật là tử tế!
Nếu mình được ăn hết các món này, mình nên nhai cho kỹ mới được.
Thiếu gia! Tôi chỉ...
Hoàng tử...! Dừng khí độc lại!
- Hoàng tử! - Đem thuốc giải đến! Nhanh lên!
Cô ta rất nguy hiểm ạ!
Cô ta đã cứu mạng ta. Ta không thể để cô ta chết được.
Hoàng tử!
Khốn thật. Mình nên mang theo thuốc của Yi Nok mới phải.
Mình sẽ bị giết nếu làm việc này một mình sao?
Tôi cũng sẽ giúp! Chúng ta đã cùng săn hổ mà!
Không, không phải cô ấy. Mình không thể kéo cô ấy vào chuyện này.
Đau quá!
Bọn họ...
Trộm luôn sẵn sàng liều mạng của mình.
Hãy tìm thằng nhóc giao hàng Trung Quốc tên Gomi, nếu anh cần giúp đỡ.
Hãy liên lạc với chúng tôi nếu anh cần gì.
Tên hắn là Gomi ư?
Tránh qua, tránh qua! Nước sôi đây!
Có thế chứ!
Này dì, dì thấy chứ?
Giao hàng là sở trường của Gomi này đấy!
Tìm thấy rồi!
Cậu là cậu nhóc giao hàng Trung Quốc, Gomi phải không?
Không phải, em là Mooni.
Lộn ngược chữ Moon lại.
Giờ thì em là Gomi.
Yeon Ssi bảo tôi tìm cậu.
Nghe nói cậu là người liên lạc. Tôi muốn gặp họ.
Anh là người đã chôn cất thủ lĩnh chúng em, Hong Gil Dong, phải không?
- Tất cả họ tập trung ở 1 nơi à? - Không phải đâu.
- Vậy thì phải mất khá lâu để tập họp họ rồi! - Không đâu, họ sẽ đến nhanh thôi!
Quân lính đang tìm tôi. Tôi không thể làm chuyện ồn ào được.
Đừng làm gì hết. Anh chỉ cần xem thôi!
Giờ ta chỉ còn đợi thôi. Đi nào!
À, tên anh là Gil Dong à?
Em từng đạp phải phân trên đường đấy! (Gil Dong phát âm gần giống với phân trên đường)
Tên cậu là Gomi phải không? Tôi từng giết 1 con gấu trên núi đấy! Gomi phát âm gần giống con gấu.
- Ta phải đi đúng không? - Phải!
In Hyung, có lẽ con hãy bỏ cuộc ở kỳ thi này đi.
Cha đã quá rộng lượng với con. Ít ra con cũng nên cố gắng.
Mẹ tự hào về con. Nhưng chỉ còn lại 2 ngày thôi.
- Con biết, con sẽ cố hết sức! - Trời ơi!
Khi con không học thì cha con cứ luôn dòm ngó.
Bây giờ chịu học thì ông ta lại không thèm dòm!
Nói mới nhớ, cha con đã không bước ra khỏi thư phòng kể từ hôm đó đến giờ rồi.
Hãy nhìn kỹ thông điệp được thượng hoàng khắc trên thanh kiếm đi.
Ta đã giết chết người bạn thân nhất để che giấu sự thật.
Nếu như con gái ông ấy...?
Không, chuyện đó không thể.
Kể cả khi con bé còn sống...
...nó cũng không thể nào biết đã xảy ra chuyện gì.
Tôi đã nói cô sẽ gặp nguy hiểm nếu còn dính líu đến tôi mà.
Ngươi.... xem nhẹ mạng người quá nhỉ!
Cô ta đã được uống thuốc giải. Cô ta sẽ sớm tỉnh lại thôi.
Ta hiểu tại sao bà làm việc này.
Bà đã luôn làm như thế. Và trong vài ngày, sẽ còn nhiều người bị giết nữa.
Có thật ta đã xem nhẹ mạng người không?
Tôi biết chuyện này thật khó khăn cho ngài.
Nhưng để hoàn thành việc lớn, luôn phải có sự hy sinh.
Ta hiểu.
Để có sự tồn tại của ta bây giờ, đòi hỏi mẹ ta phải hy sinh.
Nhưng cô ta đã cứu sống ta.
Ta không muốn lấy mạng cô ta.
Hoàng thượng, có điều gì làm ngài bực mình chăng?
Ta không thích khuôn mặt đó.
Hầu gái mới trong cung không làm ngài vừa lòng sao ạ?
Ra ngoài. Ta muốn được yên tĩnh!
Khi nào thì họ mới xuất hiện đây?
Thôi đi. Cậu đã không nói gì từ trưa đến giờ rồi.
Lúc đầu thì nói huyên thiên...
Này! Tôi đã làm gì khiến cậu buồn à?
- Này, là anh ta đấy! - Anh là người đã gọi chúng tôi à?
Hong Gil Dong, tôi biết chúng ta sẽ gặp lại mà.
Chúng tôi đã nghe chuyện rồi.
- Vậy là anh đang bị nha sai truy nã? - Anh phải đến đây để nhờ chúng tôi giúp đỡ thôi.
Bất cứ chuyện gì, chúng tôi cũng sẽ giúp anh.
Dĩ nhiên là hắn muốn chúng ta giúp hắn chạy trốn rồi.
Các người vẫn còn muốn chống lại tổ chức Yongmun chứ?
Hãy cùng nhau chiến đấu. Tôi cũng muốn chống lại họ.
Đầu mình...!
Ông già, cho cháu miếng nước. Ông già!
Đầu mình...!
Có chuyện gì vậy?
Mình đang ăn uống ngon lành...
Hay mình đã mơ như thế?
Anh làm gì ở đây vậy?
Cô đang ở tổng hành dinh của tổ chức Yongmun. Cô có nhớ gì không?
Vậy là không phải mơ?
Tôi đang ngồi ăn... ... rồi tôi thấy anh.
Cô ngất xỉu ngay khi nhìn thấy tôi.
Xỉu ư? Tôi à?
Phải.
Không thể nào. Xỉu là trò của mấy tiểu thư nhà giàu.
Tôi không xỉu đâu! Không đời nào tôi...
...xỉu được.
Đúng là tôi xỉu thật rồi!
Trước đây tôi đã từng uống rất nhiều rượu,
tôi chưa bao giờ xỉu như thế này cả!
Vậy là trong tôi cũng có phần nữ tính à...!
Sao... sao anh lại cười?
Tôi vừa cười sao?
Cô luôn làm tôi cười vì mấy chuyện lặt vặt. Cô đúng là kỳ lạ!
Anh còn lạ hơn tôi khi cười nhạo một người vừa ngất xỉu đấy!
Mình trở nên yếu đuối thế sao!
- Nếu cô chưa khỏe thì nghỉ ngơi thêm đi. - Khoan đã!
Cho tôi... ăn gì đi.
Anh...
...ăn những món ngon thế này hàng ngay sao?
Anh may mắn thật!
Cô ghen tỵ với tôi à?
À, không hẳn.
Ông tôi là thầy thuốc, và ông dạy tôi thế này.
Ông bảo rằng nếu 1 người giữ trong lòng những cảm xúc và suy nghĩ, nó sẽ biểu hiện lên khuôn mặt.
Và nếu cứ như thế, nó sẽ trở thành bệnh đấy!
Lần nào gặp anh, tôi cũng thấy khuôn mặt anh u ám quá.
Anh nên giải tỏa ra 1 chút trước khi bị bệnh đi!
- Tôi phải làm thế nào? - Anh biết đấy...!
Đi uống cùng bạn anh! Chia sẻ cảm xúc với họ!
Cứ thoải mái nổi giận và than thở. Nếu làm được, anh sẽ thấy tốt hơn đấy.
Phải. Tôi chắc đó là cách người khác sống.
- Giờ tôi nên đi. - Ăn thêm đi.
Không được. Tôi phải đi tìm bạn tôi.
Bạn à?
Có chuyện không hay xảy ra, và tôi phải giúp anh ấy.
Là anh chàng tên Hong Gil Dong phải không?
Anh cũng nghe tin đồn về Gil Dong rồi à?
Thật sự không phải Gil Dong làm đâu!
Vài tên xấu xa đã đổ hết tội cho anh ấy đấy.
Chúng tôi phải bắt được chúng!
Cô sẽ làm gì khi bắt được chúng?
Tôi sẽ tiêu diệt chúng!
Vậy, tôi đi đây.
À phải, tôi có thể chào anh khi lần tới gặp anh không?
Được.
Ngài để cô ta đi như thế sao?
Nếu gặp Hong Gil Dong, cô ta có thể trở thành kẻ thù của ngài đấy.
Nếu xảy ra chuyện đó...
...thì ta đành phải giết cô ta thôi.
Vậy, Hong Gil Dong, bọn Yongmun cũng muốn bắt cậu à?
Trước đây cậu rất kiêu ngạo mà, vậy mà giờ lại sợ phải đơn độc tấn công chúng sao?
Được thôi. Chúng tôi sẽ tính thêm cậu vào kế hoạch.
Anh đã có kế hoạch tấn công bọn Yongmun rồi à?
Dĩ nhiên. Cậu đánh giá thấp "Su Keun vĩ đại" này rồi đấy!
- Tôi đã tìm được cách để gặp nữ thủ lĩnh. - Nữ thủ lĩnh?
Nghe cho kỹ đây. Thủ lĩnh của Yongmun là một bà sồn sồn.
- Sở trường của tôi đấy! - Đồ ngốc!
- Chúng tôi chưa có kế hoạch gì hết. - Và cũng chưa tìm được thông tin gì về chúng.
Dù không mong đợi gì, nhưng tôi vẫn hơi thất vọng đấy.
Chính xác các người sẽ trả thù thế nào đây?
Còn cậu? Cậu có kế hoạch à?
Dĩ nhiên. Vì thế tôi mới tìm các người.
Vậy kế hoạch gì? Kế hoạch vĩ đại của cậu là gì?
Tôi sẽ làm Yongmun nổ tung.
Sao?
Ngài mai đến rồi. Quân lính đã sẵn sàng chưa?
Hầu hết đã vào thành rồi ạ.
Tối nay, họ sẽ ẩn nấp gần cổng bắc ở núi Ya.
Tất cả vũ khí và đạn dược đã được đưa vào cung rồi chứ?
Tất cả đã xong, trừ thuốc nổ sẽ được đưa đến vào ngày mai.
Yong Jin, ngươi sẽ đảm trách phần thuốc nổ.
Vâng, hoàng tử.
- Có thuốc nổ trong căn nhà đó. - Thuốc nổ!
Chúng ta sẽ gây ra 1 vụ nổ ư? Sẽ vui đây!
Gì đó? Đưa cho em!
Tuyệt quá!
Gomi bị chứng co cứng nhẹ, nhưng rồi anh sẽ quen thôi.
Nếu số thuốc nổ này nằm trong tổng hành dinh của Yongmun, quân lính sẽ bao vây nơi đó.
Dù có quen biết người có quyền thế, chúng cũng không thể giấu giếm chuyện xảy ra.
Và khi bị phát hiện người của chúng đều ở trong hoàng cung, chúng sẽ không thể không bị trừng phạt được.
Này! Tôi cũng sẽ làm 1 vụ nổ.
Tôi sẽ làm nổ tung tình cảm trong trái tim nữ thủ lĩnh đó!
Nguy hiểm, nhưng cuốn hút, quả bom tình ái.
Su Keun đầu óc rất thiển cận, nhưng rồi anh sẽ quen thôi.
Tôi sẽ đột nhập vào Yongmun, vậy hãy trông chừng bên ngoài để tôi có thể thoát ra an toàn.
Hãy cẩn thật. Sẽ rất phí công nếu anh trở ra...
như miếng thịt băm làm bánh bao đấy.
Không biết chúng tôi có thể dùng đũa để gắp thịt của anh không?!!
Mal Nyeo có chút quái dị, nhưng rồi anh sẽ quen thôi.
Tôi chỉ muốn vụ nổ đưa nha sai đến đó thôi.
Tôi không muốn làm hại ai cả.
Anh nói cần 1 xe ngựa để trốn trong đó, phải không?
Anh xin lỗi. Anh chọn em là vì em đẹp nhất ở đây đấy!
Hãy là xe ngựa của anh.
Mọi chuyện sẽ suôn sẻ chứ?
Sao? Thanh kiếm Sa Yin đã bị ăn cắp?
Có người đột nhập vào nhà thần với mục đích trộm thanh kiếm Sa Yin.
Chỉ có 2 người biết về thanh kiếm là ta và ông.
- Những người khác đã chết hết rồi! - Đúng vậy, thưa hoàng thượng.
Nhưng nếu những kẻ trộm thanh kiếm biết về thông điệp thượng hoàng khắc trên lưỡi kiếm,
Đó là mưu phản!
Không thể nào. Và nếu chúng có thanh kiếm thì sao?
Người mà cha ta muốn hắn trở thành vua đã chết rồi!
Vì thế thần mời lo!
Chỉ có 1 người cần thanh kiếm Sa Yin thôi.
Là hoàng tử.
Hoàng thượng!
Ông già rồi đấy, bộ trưởng! Ông đang lo lắng vô ích đấy!
Ông đến nói với ta hồn ma của hoàng tử đã ăn cắp thanh kiếm Sa Yin à?
Ông từng sắt bén như một thanh kiếm! Sao bây giờ lại trở nên nhát gan thế?
Hoàng thượng! Đây không phải chuyện đùa đâu ạ.
Xin ngài hãy hoãn kỳ thi trạng nguyên ngày mai và tăng cường bảo vệ hoàng cung ạ!
Không. Ta sẽ không trì hoãn bất cứ việc gì chỉ vì nhà ông bị trộm.
Vì ông cứ càm ràm không ngừng về việc xây dựng cung điện nên mới chậm trễ như thế.
Ta phải hoàn tất việc thi cử để còn hoàn tất việc xây cung điện nữa!
- Hoàng thượng! - Ông lui được rồi!
Hoàng tử đã chết và thanh kiếm Sa Yin chỉ là 1 mảnh kim loại thôi!
Xong rồi. Làm tốt lắm.
- Vậy tôi sẽ vào trong đó à? - Em, em! Em sẽ vào trong!
Bên trong có 1 sợi dây thừng. Nếu kéo nó thì cửa sập sẽ mở.
Như thế này à?
Sau khi anh vào trong, chúng tôi sẽ đóng lại.
Nhìn đi, không ai biết đâu.
Giống quan tài thật. Nếu nó không mở, anh sẽ chết trong đó đấy.
Cô có bao giờ thấy Yeon Ssi phạm sai lầm chưa? Tay nghề thợ mộc của cậu ấy y như tài tán gái của tôi vậy.
Kho thuốc nổ đang được trông coi, và tôi đã chuẩn bị những thứ anh yêu cầu.
Anh còn cần gì nữa không?
Được rồi. Giờ ta chỉ phải chờ nữa thôi.
Này, Hong Gil Dong!
Chúng tôi làm theo yêu cầu của cậu vì chúng tôi đang trong lúc tuyệt vọng thôi.
- Nhưng hãy nhớ tôi mới là thủ lĩnh ở đây. Nếu cậu... - Đừng lo!
Tôi không mong dẫn dắt 1 đám trộm đâu. Khi xong việc, tôi sẽ rời khỏi đây.
Thật chứ? Vậy... cả bạn gái của cậu luôn phải không?
Sao?
Thì cô gái có đôi mắt nai mang thức ăn cho tôi đấy.
Cô ấy không phải bạn gái cậu à?
- Không phải thế đâu. - Thật chứ?
Lần tới gặp cô ấy, tôi sẽ ném quả bom tình yêu và tim cô ấy.
Này cục đất, tránh xa ra trước khi tôi tạt nước vào quả bom tình yêu của anh đi.
Cậu nói cô ấy không phải bạn gái cậu, mà giờ lại ghen.
Con bé ngốc nghếch. Hy vọng cô ấy vẫn ổn.
- Ông thật là không gặp Gil Dong à? - Đã nói không mà!
Sau khi cậu ấy đi kiểm tra vé tàu, tôi không thấy cậu ấy nữa!
Anh ấy đến Trung Quốc trên chiếc thuyền đó rồi sao?
Chiếc thuyền chưa đi mà!
Và hôm nay là ngày trước kỳ thi trạng nguyên, nên ở đây bận rộn lắm.
Đừng làm phiền tôi nữa, đi đi! Cô đang làm tôi nổi điên lên đấy!
Ông là lái buôn Vương à?
Đúng vậy. Chúng tôi có rất nhiều hoàng hóa trong tiệm!
Tôi nghe nói ông quen biết Hong Gil Dong. Ông biết chỗ ở hiện nay của anh ta không?
- Tôi không quen biết Hong Gil Dong! - Cô đang tìm Gil Dong à?
Cô... cô là cô tiểu thư trong mưa đó!
- Vú ra ngoài đi. - Vâng, tiểu thư.
Vậy cô là bạn của Hong Gil Dong à?
Một cô gái kết bạn với 1 chàng trai. Thú vị thật!
Tại sao con gái của quan triều đình lại tìm Gil Dong chứ?
Tôi có chuyện phải nói với anh ta. Cô có thể giúp tôi gặp anh ta không?
- Tôi cũng đang tìm anh ấy. - Vậy là anh ta vẫn đang bị truy nã.
Không biết cánh tay anh ta có sao không?
Cô biết anh ấy bị thương à?
Nếu gặp anh ta, hãy nhắn rằng tôi xin lỗi đã không thể đi cùng anh ta.
Dù ngắn ngủi, nhưng thời gian tôi ở bên anh ta...
...đã rất vui.
Tên Gil Dong đó đúng là không chịu ngồi yên ngay cả lúc đang bị truy nã mà!
Làm sao cô ấy biết anh ấy bị thương chứ?
Chắc nó bị thương khi cố leo tường để gặp cô ta rồi!
Họ đã cùng đi đâu vậy nhỉ?
Họ đã cố bỏ trốn cùng nhau à?
Tiểu thư! Hãy bỏ trốn cùng anh!
Gil Dong! Em không thể làm thế!
Tha thứ cho em!
Và đây...
... là bức tường địa vị và gia thế mà họ không thể vượt qua!
Yi Nok! Yi Nok! Đừng đi tìm Gil Dong làm gì!
Nếu có ai hỏi, thì nói là cháu không biết nó là ai nhé!
Vú ra ngoài đi!
Vú, ra ngoài đi!
Vú ra ngoài đi!
Vú ra ngoài...
Bà vú đâu?
Gil Dong!
Tóc cô làm sao vậy?
Anh đi đâu vậy? Tôi đã tìm anh khắp nơi!
Tôi nghĩ có thể cô đang tìm tôi, nên tôi mới đến đây.
Anh chưa ăn gì phải không?
Ăn đi.
Cô lấy đâu ra cái này vậy? Bà vú cho cô à?
Tiểu thư Eun Hye cho tôi đấy.
Seo Eun Hye?
Tiểu thư Eun Hye!
Tiểu thư Eun Hye! Tôi biết làm thế này là đường đột, nhưng...
Ngày mai tôi sẽ dự thi.
Tôi đến vì nghĩ rằng gặp cô tôi sẽ có thêm can đảm!
Anh tự tin mình sẽ đậu chứ?
À... Tôi...
Tôi nghe nói anh có thể thuê người thi hộ mà.
Sao anh không thử làm thế?
- Sao... sao 1 sĩ tử có thể làm thế? - Vị thiếu gia quý tộc tôi biết này đã làm thế đấy!
Tôi khác với họ. Tôi sẽ đậu bằng chính năng lực của mình!
Thế thì tốt. Nhưng nếu anh rớt, thì đừng đến đây nữa!
- Tiểu thư Eun Hye! - Tôi tin tưởng vào khả năng của anh.
Cô ấy nói... xin lỗi anh.
Và... đã rất vui.
Đúng là một tiểu thư kỳ lạ!
Gil Dong, anh đã rủ cô ấy đi đâu vậy?
Tại sao?
À... Nếu đó là 1 nơi quan trọng...
Tôi có thể đi cùng anh. Dù gì, chúng ta cũng là bạn mà!
Thật sao? Nếu tôi rủ cô đi, cô sẽ đi cùng tôi thật chứ?
Nếu đó là một nơi đáng sợ và nguy hiểm thì sao?
Chúng ta đã từng vào hang cọp còn gì. Tôi sẽ đi cùng anh!
Heo Yi Nok.
Cô không phải đi cùng tôi đâu.
Và cũng đừng tìm tôi nữa.
Chỉ cần... chờ thôi.
Khi mọi chuyện đâu vào đấy, tôi sẽ đến gặp cô.
- Anh hứa nhé? - Ừ.
Gil Dong, ta bắt thỏ nhé! Tôi đói rồi!
Cô bị 1 tên đói ăn cắn, một con thỏ làm sao đủ! Một con lợn thì may ra!
Tuyệt lắm! Hong Gil Dong, cố lên!
Tôi sẽ lo việc của tôi, vậy cô đừng can thiệp vào làm gì.
Cô nghe tôi nói chứ?
Ăn rồi giờ lại buồn ngủ hả?
Này, Heo Yi Nok! Tôi đi đây. Cô về đền Magoksa ngủ đi.
Tôi đâu có ngủ. Tôi nghe hết mà!
Mà anh đang nói gì thế? Đừng đi mà, Gil Dong, ta nói chuyện thêm đi.
Tôi nói tôi sẽ tự lo cho mình. Vậy cô đừng nhúng mũi vào nữa.
Vậy mà bảo là không buồn ngủ.
Nha đầu ngốc!
Nếu đi cùng tôi, cô sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Tôi không muốn như thế, nên tôi sẽ không rủ cô đi cùng đâu.
Nhưng cô biết đấy...
Khi mọi chuyên đâu vào đấy rồi...
Ở Trung Quốc cũng có hổ đấy. Chúng ta đi săn cùng nhau nhé?
Vậy cô có muốn đi cùng tôi không?
Yi Nok à, dậy đi!
Đến giờ ăn rồi!
- Gil Dong đâu rồi? - Cháu thật không biết xấu hổ!
Tối qua nó đưa cháu về đây và đi rồi.
Nó bảo cháu cứ ở Magoksa.
Đúng rồi. Anh ấy đã hứa sẽ quay lại mà.
Ăn thôi!
Chuẩn bị! Giờ cổng sẽ mở để bắt đầu kỳ thi trạng nguyên. Không được xô đẩy!
Hãy vào hoàng cung trước cùng thanh kiếm Sa Yin.
Khi mọi thứ đã sẵn sàng, tôi sẽ đưa ra thanh kiếm có lời khắc của thượng hoàng.
Tôi sẽ đợi cùng quân lính để tấn công cửa bắc.
Khi thuốc nổ đã sẵn sàng, họ sẽ phát tín hiệu bằng khói xanh.
Đó là tín hiệu để mọi người hành động.
Nhưng nếu có chuyện không ổn, họ sẽ phát tín hiệu bằng khói đỏ.
Nếu chuyện đó xảy ra, hãy quay về núi Geom.
Giờ họ đã bắt đầu hành động, ta cũng bắt đầu thôi!
Khi cổng mở, hãy chạy thật nhanh và... tên đó... chạy đến ngồi gần hắn.
Hắn là thiên tài của Kangnam đấy!
Cuộc đua giành chỗ ngồi sẽ rất tàn khốc!
Mở cổng!
Ngồi đây không đời nào ta thấy được đáp án của hắn cả!
- Tôi suýt chết mới giành được chỗ này đấy! - Chết đi, chết đi!
- Đặt các xà gỗ lên trên. - Vâng.
- Chất lên xe nhanh lên! - Vâng!
- Đi lấy thêm đi! - Vâng!
Hoàng thượng giá lâm!
Chúng đến rồi.
Đây là nước tiểu của ngựa cái đang nổi giận đấy!
Cẩn thận đấy!
Lũ ngựa làm sao thế?
Ta không thể chậm trễ! Sửa nhanh lên!
Trục xe gãy rồi!
- Chuyện gì? - Ta cần 1 chiếc xe bò.
Ta sẽ mua xe của cậu với giá tốt. Bán cho ta nhé?
Chúng ta vẫn phải làm việc vào ngày thi trạng nguyên!
Không biết vợ và con tôi đã chết đói chưa?
Sao họ lại hành hạ chúng ta, bắt xây 1 cung điện trong hoàng cung to lớn này chứ?
- Đừng nói nữa, làm việc đi! - Quay lại làm việc đi!
- Còn 1 chiếc xe ngựa nữa đang đến. - Được rồi.
Mọi người, làm việc nhanh lên!
Bắt đầu là màu xanh. Ngưng lại là màu đỏ.
Số gỗ này cần đem đến khu vực xây dựng. Đây là giấy phép ra vào của chúng tôi.
Nhanh lên! Còn phải làm bài cho ta nữa đấy!
Ngươi chỉ trả có 100 yang, phải đợi chứ!
Tránh ra!
- Cho ta xem! - Này, ngươi!
Đó...!
Họ đến rồi.
Khi xe bò tiến vào tổng hành dinh, hãy sẵn sàng.
- Gì vậy? Chúng không vào trong! - Chúng đem thuốc nổ đi đâu vậy?
Hãy theo chúng mau!
Ta đã qua cổng thành một lúc rồi. Sao chúng đi lâu vậy?
Khoan, khoan đã!
Đây là hoàng cung mà!
- Sao chúng lại đem thuốc nổ vào hoàng cung? - Vậy Hong Gil Dong thì sao?
Chúng ta phải đưa hắn ra ngoài!
- Làm thế nào ta vào hoàng cung được? - À phải. Đó là hoàng cung mà!
- Chúng vào trong rồi. - Giờ ta không thể làm gì được nữa.
Mình đang ở đâu đây?
Đây là hoàng cung mà!
Ngươi là ai?
Hắn xâm nhập vào đây! Bắt hắn!
Có chuyện không ổn. Hãy chờ chỉ thị kế!
Bắt hắn!
Thuốc nổ!
Chạy đi!
Thuốc nổ!
- Đó đâu phải cửa bắc! - Đó là khu xây dựng ạ!
Vụ nổ sẽ kéo quân lính đến. Hãy đảm bảo vũ khí phải mang đi hết.
Có chuyện không hay rồi. Ta phải rời hoàng cung thôi!
Thất bại rồi. Quay về núi Geom đi!
- Hoàng thượng! - Hoàng thượng, ngài phải rời khỏi đây.
- Xảy ra chuyện gì? - Hộ giá hoàng thượng!
- Hoàng thượng! Hoàng thượng!
Hoàng thượng!
Sao ngươi lại ở đây? Ngươi... ngươi...!
- Bắt hắn! Bắt tên đó! - Hoàng thượng!
- Bắt hắn! - Không được để ai rời khỏi hội trường!
Đóng cổng hoàng cung! Hoàng thượng!
Đó là thủ phạm! Bắt hắn!
Lối này! Ở đây!
Bắt hắn!
Lên xe!
Hong Gil Dong! Cậu muốn làm nổ tung Yongmun, nhưng lại làm hoàng cung nổ tung rồi!
Khốn thật!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 6.